1 00:00:07,384 --> 00:00:09,920 Ну, конечно им понравятся ваши проекты. 2 00:00:09,944 --> 00:00:13,828 Если бы я только мог разместить коллекцию. Я не захожу слишком далеко? 3 00:00:13,852 --> 00:00:17,668 Шоу Латамов будет в разработке из дома Святого Гарднера, я это знаю. 4 00:00:17,692 --> 00:00:19,712 Что бы я делал без тебя подбодрить меня? 5 00:00:19,736 --> 00:00:21,536 Латамс? Ой! Как волнующе! 6 00:00:22,936 --> 00:00:25,136 Извините, не мог не подслушать. 7 00:00:25,372 --> 00:00:27,456 Я такой фанат твоей работы, Леди Вивьен. 8 00:00:27,480 --> 00:00:29,880 Вы, должно быть, Камилла, модель Вивьен. 9 00:00:30,488 --> 00:00:32,421 Можно даже сказать, ее муза. 10 00:00:32,728 --> 00:00:34,261 Я бы не зашел так далеко. 11 00:00:34,776 --> 00:00:37,468 Как мило с твоей стороны. Вы должны прийти на представление. 12 00:00:37,492 --> 00:00:38,959 О, мне бы это понравилось! 13 00:00:39,256 --> 00:00:40,256 Да! 14 00:00:40,856 --> 00:00:43,056 Шипучая Банти Уиндермир 15 00:00:43,224 --> 00:00:45,891 прокладывает путь по парижским подиумам! 16 00:00:46,372 --> 00:00:48,748 Абсолютное совершенство. Ты должна прийти на шоу, Банти. 17 00:00:48,772 --> 00:00:50,752 Твой брат ужасно настойчив. 18 00:00:50,776 --> 00:00:52,416 Ну, мы вас о нем предупреждали. 19 00:00:52,440 --> 00:00:54,272 О, Банти, я должен тебя представить. чтобы... 20 00:00:54,296 --> 00:00:57,152 О, мне... мне очень жаль, Я не уловил твоего имени. 21 00:00:57,176 --> 00:00:59,328 Барбара Фаррелл. Обозреватель светской хроники? 22 00:00:59,352 --> 00:01:01,352 Журналист, если вы не возражаете. 23 00:01:01,528 --> 00:01:04,384 «Мисс Уиндермир скачет с коктейлями и хамами, 24 00:01:04,408 --> 00:01:05,984 разве это не был заголовок? 25 00:01:06,008 --> 00:01:08,068 Неплохой, если я сам так скажу. 26 00:01:08,092 --> 00:01:09,760 Это довольно низкий трюк. 27 00:01:09,784 --> 00:01:11,488 Я просто хочу написать о твоем шоу. 28 00:01:11,512 --> 00:01:13,348 Не давай ей ничего. Ее колонка стоила мне денег. 29 00:01:13,372 --> 00:01:15,572 Ну, я уверен, что ты можешь себе это позволить. 30 00:01:15,608 --> 00:01:18,141 Не впутывай Банти в это. Как галантно! 31 00:01:18,172 --> 00:01:20,439 Чувствую ли я романтику, мистер Сент-Гарднер? 32 00:01:20,664 --> 00:01:22,752 Должно быть, уже в третий раз на этой неделе. 33 00:01:22,776 --> 00:01:24,709 Я думаю, будет лучше, если ты уйдешь. 34 00:01:25,252 --> 00:01:27,452 «Достопочтенная Банти Уиндермир» 35 00:01:27,772 --> 00:01:29,772 'преследует захудалую гостиную острова Мэн' 36 00:01:29,944 --> 00:01:33,011 'с известным ловеласом Харви Сент-Гарднер. 37 00:01:33,208 --> 00:01:36,512 Не смей! Все еще старый добрый Алистер из «Вечерних новостей»? 38 00:01:36,536 --> 00:01:39,403 Нам уже пора сыграть в теннис. Харви...! 39 00:01:39,928 --> 00:01:42,261 Ты не будешь угрожать мне и заставишь меня замолчать. 40 00:01:43,384 --> 00:01:46,240 Я бы не стал! Ты не хочешь, чтобы я был врагом. 41 00:01:46,264 --> 00:01:47,264 Это разумно? 42 00:01:48,292 --> 00:01:50,464 Пошли, мисс. Скатертью дорога, говорю я! 43 00:01:50,488 --> 00:01:52,512 Вы пожалеете об этом! Не суетитесь, мисс. 44 00:01:52,536 --> 00:01:53,536 Отправиться! 45 00:02:24,664 --> 00:02:28,864 Что я хочу знать, Отец, так это: кто за это отвечает?! 46 00:02:30,892 --> 00:02:31,892 Пенелопа?! 47 00:02:41,332 --> 00:02:42,532 О, отец, миссис М! 48 00:02:42,968 --> 00:02:43,968 Ой! Ха-ха! 49 00:02:44,952 --> 00:02:45,952 Пенелопа! 50 00:02:46,552 --> 00:02:49,984 Вы пропустили меня? у меня был такие чудесные несколько недель! 51 00:02:50,008 --> 00:02:53,068 Было довольно тихо с тех пор как тебя не было. 52 00:02:53,092 --> 00:02:55,425 Когда тебя нет, всегда тихо. 53 00:02:55,732 --> 00:02:57,399 О, какое милое место! 54 00:02:57,560 --> 00:02:59,027 Посмотрите на это! Идеальный! 55 00:02:59,992 --> 00:03:01,925 Я привел с собой несколько друзей. 56 00:03:03,064 --> 00:03:05,197 Модели Камилла, Мод и Нэнси. 57 00:03:06,136 --> 00:03:08,672 О, и леди Вивьен Сен-Гарднер-Верде. там, 58 00:03:08,696 --> 00:03:10,229 и ее брат Харви. 59 00:03:10,616 --> 00:03:12,216 Добрый вечер всем вам! 60 00:03:13,372 --> 00:03:15,200 О, и, конечно же, сэр Ральф! 61 00:03:15,224 --> 00:03:16,757 Всегда второстепенная мысль. 62 00:03:16,852 --> 00:03:18,185 О, неправда, Ральф. 63 00:03:18,936 --> 00:03:21,216 Вы, должно быть, знаменитая миссис Маккарти. 64 00:03:21,240 --> 00:03:23,307 Это на самом деле Котсуолдс? 65 00:03:23,332 --> 00:03:24,465 Следующая остановка — Париж. 66 00:03:25,656 --> 00:03:27,424 Ну, если шоу не может состояться в Лондоне... 67 00:03:27,448 --> 00:03:30,448 Показывать? Итак, вот что все это находится в помощи? 68 00:03:30,652 --> 00:03:33,508 Отель Латамса высадил нас. для другого дома моды. 69 00:03:33,532 --> 00:03:34,976 Я предложил им больше денег. 70 00:03:35,000 --> 00:03:37,536 Ты старался изо всех сил, Ральф, Я благодарен. 71 00:03:37,560 --> 00:03:40,760 Банти пришла на помощь. Разве она не чудесна! 72 00:03:41,212 --> 00:03:42,679 Да. Спасибо, Банти. 73 00:03:43,492 --> 00:03:47,136 Теперь я вижу это - Вивьен Ст. Изысканная коллекция Гарднера 74 00:03:47,160 --> 00:03:50,493 против странного приходская обстановка. Боже мой! 75 00:03:53,332 --> 00:03:55,840 Это ужасная маленькая заводь? где это все происходит? 76 00:03:55,864 --> 00:03:57,397 Что она здесь делает? 77 00:03:58,132 --> 00:04:00,320 Ты думал, что я увольнение станет концом всего? 78 00:04:00,344 --> 00:04:01,984 Слушай, я не совсем имел в виду... 79 00:04:02,008 --> 00:04:03,748 Но то, о чем ты написал Банти...! 80 00:04:03,772 --> 00:04:05,905 Некоторым из нас приходится зарабатывать корочку. 81 00:04:06,172 --> 00:04:08,068 Я сожалею о том, что произошло в Лондоне, Барбара. 82 00:04:08,092 --> 00:04:09,959 Жаль вас, леди Вивьен. 83 00:04:10,612 --> 00:04:14,345 Мое оригинальное произведение было бы гораздо менее сенсационно. 84 00:04:24,412 --> 00:04:26,688 Откуда она знала мы были в Кемблфорде? 85 00:04:26,712 --> 00:04:28,992 Разве нас не упомянули на страницах Общества? 86 00:04:29,016 --> 00:04:31,588 Давай забудем о Барбаре на сегодняшний вечер. Мои нервы на пределе. 87 00:04:31,612 --> 00:04:33,152 Завтра большой день. 88 00:04:33,176 --> 00:04:35,712 Верно, Нэнси и Мод, ты здесь. 89 00:04:35,736 --> 00:04:37,120 Выбирайте любую комнату, которая вам нравится. 90 00:04:37,144 --> 00:04:41,144 И Вивьен и Ральф, вы здесь, в Желтой комнате. 91 00:04:41,496 --> 00:04:43,829 И Камилла, ты можешь получить вот это. 92 00:04:44,888 --> 00:04:46,421 Спасибо, Банти. Хм-хм! 93 00:04:52,184 --> 00:04:54,148 Вы не должны были вмешался от моего имени. 94 00:04:54,172 --> 00:04:55,828 Я только сказал Аластеру чтобы смягчить ее. 95 00:04:55,852 --> 00:04:58,919 я не мог стоять в стороне пока она оклеветала тебя. 96 00:04:59,224 --> 00:05:00,491 Это моя комната. 97 00:05:01,464 --> 00:05:03,531 Тогда я, хм... возьму вот это. 98 00:05:06,328 --> 00:05:08,128 Да. Увидимся утром. 99 00:05:09,784 --> 00:05:10,784 Спокойной ночи. 100 00:05:13,496 --> 00:05:15,563 Прошло немного времени с тех пор, как мы поделились. 101 00:05:17,144 --> 00:05:20,128 Что ж, возможно, Банти сможет тебя найти. другая комната, если...? 102 00:05:20,152 --> 00:05:23,752 О, нет, нет. я совершенно счастлив с расстановкой. 103 00:05:25,464 --> 00:05:28,931 Как вы думаете, что имела в виду Барбара? «сенсационный»? 104 00:05:29,816 --> 00:05:31,349 Блеф, тебе не кажется? 105 00:05:31,992 --> 00:05:33,125 Да, скорее всего. 106 00:06:16,612 --> 00:06:18,945 О, это ты ползаешь, да? 107 00:06:20,888 --> 00:06:22,688 Вы слышали, как кто-то ушел? 108 00:06:23,092 --> 00:06:25,728 Ну, что-то меня разбудило, но я мало сплю. 109 00:06:25,752 --> 00:06:26,752 Так я слышу. 110 00:06:27,172 --> 00:06:28,172 Хм! 111 00:06:31,852 --> 00:06:33,052 Неужели нет? 112 00:06:34,328 --> 00:06:35,328 Нет. 113 00:06:36,056 --> 00:06:37,856 Но в этом есть свои преимущества. 114 00:06:38,936 --> 00:06:42,003 Я увижу Банти Уиндермир в своей пижаме. 115 00:06:47,704 --> 00:06:48,704 Мне пора идти. 116 00:06:50,776 --> 00:06:51,776 Спокойной ночи. 117 00:06:53,272 --> 00:06:54,272 Спокойной ночи. 118 00:07:05,112 --> 00:07:07,312 Мне кажется, это выглядит просто великолепно! 119 00:07:08,212 --> 00:07:10,656 Хм! Я не уверен, как леди Фелисия почувствую 120 00:07:10,680 --> 00:07:12,613 о вторжении в Монтегю. 121 00:07:13,496 --> 00:07:15,763 Смотреть! Теперь они везут ее машину! 122 00:07:19,012 --> 00:07:22,079 Что касается Пенелопы и всего этого Харви Сент-Гарднер... 123 00:07:23,288 --> 00:07:25,821 Я думаю, леди Фелиция бы понял 124 00:07:26,296 --> 00:07:28,629 Банти жаждет общения. 125 00:07:29,368 --> 00:07:30,368 Отец! 126 00:07:31,372 --> 00:07:33,572 Это настоящая очередь в рясах. 127 00:07:33,848 --> 00:07:36,512 И ты выглядишь просто божественна в этой шляпе, миссис М. 128 00:07:36,536 --> 00:07:37,536 О! Ерунда! 129 00:07:38,584 --> 00:07:40,352 Дешевый трюк, подбадривать моих друзей. 130 00:07:40,376 --> 00:07:43,168 я без ума от твоя Банти Уиндермир. 131 00:07:43,192 --> 00:07:44,704 Он говорит это обо всех девушках. 132 00:07:44,728 --> 00:07:46,588 Да, но это первый раз Я имел это в виду. 133 00:07:46,612 --> 00:07:47,945 Как это обнадеживает. 134 00:07:48,440 --> 00:07:50,428 Мы тоже очень любим Банти. 135 00:07:50,452 --> 00:07:53,668 О, инспектор. Вы ищете модные советы? 136 00:07:53,692 --> 00:07:56,672 Гарантируем отсутствие нарушений мира, мисс Уиндермир. 137 00:07:56,696 --> 00:07:59,188 Я думал, ты здесь для моделей.Модели? 138 00:07:59,212 --> 00:08:01,745 Всем пора репетировать. Высматривать. 139 00:08:01,944 --> 00:08:04,477 Я бы хотел, чтобы она оторвалась обратно в Лондон. 140 00:08:06,532 --> 00:08:09,465 Она вряд ли проделала бы весь этот путь ни за что. 141 00:08:28,696 --> 00:08:31,488 Дом Святого Гарднера новая легкая и воздушная органза, 142 00:08:31,512 --> 00:08:33,045 за этот беззаботный взгляд. 143 00:08:35,160 --> 00:08:39,027 Посмотрите, как золотое украшение подчеркивает деталь. 144 00:08:39,412 --> 00:08:40,612 Конечно, так оно и есть. 145 00:08:41,240 --> 00:08:43,507 Где наша Пенелопа? Вот она! 146 00:08:43,864 --> 00:08:47,397 В приталенном лифе и коралловом шелке Банти Уиндермир! 147 00:08:50,008 --> 00:08:52,075 Она действительно выглядит как картинка! 148 00:08:53,212 --> 00:08:55,345 Достопочтенная Банти Уиндермир. 149 00:08:56,472 --> 00:08:59,712 Ну, третьесортное шоу заслуживает третьесортный манекен. 150 00:08:59,736 --> 00:09:02,592 Извините? Дай ему отдохнуть, Барбара. 151 00:09:02,616 --> 00:09:04,549 Да, ты закрываешь мне обзор. 152 00:09:04,792 --> 00:09:06,628 Я не позволю тебе отравить всё! 153 00:09:06,652 --> 00:09:08,672 Вы хотите обсудить свой яд, Мистер Сент-Гарднер? 154 00:09:08,696 --> 00:09:10,656 Я уверен, что все будут очарован! 155 00:09:10,680 --> 00:09:12,748 О чем ты болтаешь? 156 00:09:12,772 --> 00:09:15,520 Наверняка вам хотелось бы знать, кто ваш Красавчик действительно такой, мисс Уиндермир. 157 00:09:15,544 --> 00:09:16,611 Пожалуйста, Барбара! 158 00:09:17,016 --> 00:09:18,016 Мисс Фаррелл, 159 00:09:18,424 --> 00:09:21,088 какова бы ни была твоя обида с Домом Святого Гарднера... 160 00:09:21,112 --> 00:09:24,512 Как очаровательно! Священник, защищающий змеиное гнездо! 161 00:09:25,336 --> 00:09:27,748 Не беспокойся обо мне, Отец. 162 00:09:27,772 --> 00:09:29,792 Мы с Богом давно поссорились. 163 00:09:29,816 --> 00:09:32,083 Вместо этого спасите эти обанкротившиеся души. 164 00:09:32,824 --> 00:09:36,691 Совершенно безжалостен с этими розами, не так ли, леди Вивьен? 165 00:09:37,048 --> 00:09:38,981 Что за обман этот брак? 166 00:09:39,544 --> 00:09:42,277 Я мог почти пожалеть для сэра Ральфа. 167 00:09:42,488 --> 00:09:44,832 Прекратите это! Не с истории, которые я должен рассказать! 168 00:09:44,856 --> 00:09:45,856 Продолжайте. 169 00:09:46,520 --> 00:09:47,653 Мистер Сент-Гарднер...? 170 00:09:47,932 --> 00:09:49,999 Не волнуйтесь, Отец, я пойду. 171 00:09:51,000 --> 00:09:54,400 Твои друзья лишили меня работы, но я еще не закончил! 172 00:09:55,416 --> 00:09:56,416 Хм! 173 00:10:05,932 --> 00:10:08,576 Бог не оставил тебя, Мисс Фаррелл, 174 00:10:08,600 --> 00:10:11,200 несмотря на то, как сложно вещи могут показаться. 175 00:10:11,864 --> 00:10:13,931 Если бы твой Бог заботился обо мне, 176 00:10:14,232 --> 00:10:17,344 он бы пощадил мою невесту от дружественного огня. 177 00:10:17,368 --> 00:10:21,120 Он бы не оставил меня царапать поставить еду на стол. 178 00:10:21,144 --> 00:10:23,144 Мы не можем все жениться на деньгах. 179 00:10:23,332 --> 00:10:25,532 Нет. Для некоторых жизнь намного тяжелее. 180 00:10:27,608 --> 00:10:30,141 Я представил себе путешествие в Дальний Восток 181 00:10:30,552 --> 00:10:32,885 и раскрывать истории, которые имеют значение. 182 00:10:33,624 --> 00:10:35,491 И посмотри на меня сейчас, Отец - 183 00:10:35,864 --> 00:10:40,064 свелось к торговому скандалу, и продать тому, кто предложит самую высокую цену. 184 00:10:56,092 --> 00:10:58,825 Ну это было конечно какое-то зрелище! 185 00:10:59,160 --> 00:11:00,560 Это все моя вина. 186 00:11:00,892 --> 00:11:02,976 Харви уволил Барбару из-за меня. 187 00:11:03,000 --> 00:11:06,867 Банти, ты не несешь ответственности за действия других людей. 188 00:11:07,288 --> 00:11:12,021 Но мисс Фаррелл движима нужно выжить, а также отомстить. 189 00:11:12,344 --> 00:11:14,560 Это только угрозы. У нее сейчас нет колонки. 190 00:11:14,584 --> 00:11:16,228 Хотел бы я быть так уверен. 191 00:11:16,252 --> 00:11:18,748 Ральф? Вы бы встретились покупатели из поезда? 192 00:11:18,772 --> 00:11:22,772 Я хочу убедиться, что кто-то приветствует их. Конечно, дорогая. 193 00:11:24,184 --> 00:11:27,388 Мне очень жаль, что тебе пришлось стать свидетелем такой всплеск. 194 00:11:27,412 --> 00:11:28,412 Нисколько. 195 00:11:31,012 --> 00:11:33,056 Ну давай же. У нас нет времени, честно. 196 00:11:33,080 --> 00:11:35,480 Почему ты не надел одежду? 197 00:11:37,972 --> 00:11:40,772 Ну нет дыма без огня, как говорится. 198 00:12:00,536 --> 00:12:02,403 Что ты ей говорил? 199 00:12:02,584 --> 00:12:04,984 С женщиной нечего спорить. 200 00:12:06,488 --> 00:12:09,488 Харви, обо всем этом отравление бизнеса, 201 00:12:10,012 --> 00:12:12,145 есть ли что-нибудь, что я должен знать? 202 00:12:12,532 --> 00:12:16,065 Банти... это правда, Я не прожил безупречную жизнь. 203 00:12:17,212 --> 00:12:18,945 Женщины, азартные игры, выпивка. 204 00:12:19,992 --> 00:12:22,400 Я знаю твою репутацию, Харви Сент-Гарднер. 205 00:12:22,424 --> 00:12:25,291 И я не совсем сама монастырская девушка. 206 00:12:26,136 --> 00:12:28,669 Я не хочу быть тем мужчиной больше. 207 00:12:30,052 --> 00:12:33,985 Заключим договор - оставить прошлое там, где оно принадлежит? 208 00:12:34,136 --> 00:12:37,136 Я бы, конечно, хотел поговорить о наше будущее. 209 00:12:38,936 --> 00:12:42,136 Я надеюсь, что ты не забегая вперед. 210 00:12:42,328 --> 00:12:44,195 Барбара назвала меня твоим кавалером. 211 00:12:44,824 --> 00:12:46,624 Кроме того, еще несколько вещей. 212 00:12:48,024 --> 00:12:49,024 Банти... 213 00:12:50,648 --> 00:12:53,120 ..можете ли вы представить нас быть вместе? 214 00:12:53,144 --> 00:12:56,277 Потому что в последнее время Я не могу думать ни о чем другом. 215 00:12:56,812 --> 00:12:59,412 Я задавался вопросом, как долго это заняло бы тебя. 216 00:13:01,656 --> 00:13:03,789 Поэтому я помню этот момент... 217 00:13:04,252 --> 00:13:05,252 Ха! 218 00:13:25,016 --> 00:13:29,016 Да, я напишу их моды показать как сопутствующий фрагмент. 219 00:13:31,288 --> 00:13:32,288 Подожди. 220 00:13:32,504 --> 00:13:33,504 Кто там? 221 00:13:38,520 --> 00:13:41,853 Должно быть, это был кот внизу. Где мы были? 222 00:13:42,552 --> 00:13:46,085 Нет. Слушай, что у меня есть? стоит гораздо больше. 223 00:13:48,248 --> 00:13:50,581 Или мне лучше позвонить в «Таймс»? 224 00:13:55,096 --> 00:13:57,868 Ты не серьезно об этом молодом человеке, а ты? 225 00:13:57,892 --> 00:13:59,808 Я имею в виду, что твои родители думаешь? 226 00:13:59,832 --> 00:14:02,944 О, они подумают, что он восхитительный, однажды они встретят его. 227 00:14:02,968 --> 00:14:06,656 Ты уверен, что ничего нет? что говорит мисс Фаррелл? 228 00:14:06,680 --> 00:14:09,413 Она зарабатывает на жизнь сплетнями, Миссис М! 229 00:14:09,532 --> 00:14:10,732 О, отец? я с... 230 00:14:16,024 --> 00:14:17,024 Что это такое? 231 00:14:19,288 --> 00:14:20,355 Это... кровь? 232 00:14:22,492 --> 00:14:23,492 Привет? 233 00:14:32,344 --> 00:14:33,344 Святая Мать! 234 00:14:59,096 --> 00:15:01,563 Падение дома Святого Гарднера. 235 00:15:03,064 --> 00:15:04,064 Аминь.Аминь.Аминь. 236 00:15:06,172 --> 00:15:07,905 Она печатала свою колонку. 237 00:15:09,656 --> 00:15:10,856 Орудие убийства! 238 00:15:28,088 --> 00:15:30,021 Большое спасибо. Спасибо. 239 00:15:33,720 --> 00:15:35,587 Ой! Чертов поезд опоздал. 240 00:15:35,932 --> 00:15:38,265 Я высадил их всех в Монтегю. 241 00:15:38,456 --> 00:15:42,784 Они счастливы?Насколько я могу расскажи. Но, опять же, я не судья. 242 00:15:42,808 --> 00:15:43,808 Спасибо. 243 00:15:46,012 --> 00:15:48,612 Что имела в виду Барбара о розах? 244 00:15:49,080 --> 00:15:51,480 Все, что она сказала, — ложь, Ральф. 245 00:15:53,304 --> 00:15:56,928 Где остальные? В шатер, я думаю. В чем дело? 246 00:15:56,952 --> 00:15:59,219 Барбара Фаррелл была убита. 247 00:16:05,464 --> 00:16:07,664 Почему вы были в доме, падре? 248 00:16:08,344 --> 00:16:11,611 Дверь была приоткрыта и я увидел кровь на ручке. 249 00:16:12,696 --> 00:16:15,229 Верно. Ну, спасибо за вашу помощь. 250 00:16:16,132 --> 00:16:19,532 Мисс Фаррел позвонила Вечерняя почта в 11:20, 251 00:16:20,120 --> 00:16:22,187 но их звонок был прерван. 252 00:16:22,372 --> 00:16:24,320 Слышали ли они что-нибудь по линии? 253 00:16:24,344 --> 00:16:28,160 Мисс Фаррел спросила: «Кто там?» и что-то про кота. 254 00:16:28,184 --> 00:16:31,117 А потом? Ну, позже она сказала: «Это ты». 255 00:16:32,024 --> 00:16:34,708 Потом линия оборвалась. Значит, она знала своего убийцу. 256 00:16:34,732 --> 00:16:38,199 Спасибо, Падре. Мы это придумали для себя. 257 00:16:39,000 --> 00:16:41,867 Я не могу в это поверить! Кто бы мог...? 258 00:16:42,292 --> 00:16:45,825 И ты ее обнаружил? Я нашел и еще кое-что. 259 00:16:46,744 --> 00:16:47,788 Я должен был сказать тебе. 260 00:16:47,812 --> 00:16:49,984 Я не показывал полиции, или отец Браун, пока. 261 00:16:50,008 --> 00:16:52,800 Я должен был остановить Барбару повреждение Дома Святого Гарднера. 262 00:16:52,824 --> 00:16:55,680 Вы платили ей! Это был идиотизм, я знаю. 263 00:16:55,704 --> 00:16:58,304 Харви, ты? что-то прикрывать? 264 00:16:58,732 --> 00:17:00,748 Нет, я просто не мог позволить ей все испортить. 265 00:17:00,772 --> 00:17:02,548 Куда ты пошел после того, как я оставил тебя? 266 00:17:02,572 --> 00:17:04,639 Чтобы получить больше пленки для моей камеры. 267 00:17:05,624 --> 00:17:08,800 Ждать! Ты не можешь думать ни одной минуты что я бы...? 268 00:17:08,824 --> 00:17:09,824 Банти! 269 00:17:18,104 --> 00:17:19,296 Отец, ты не думаешь 270 00:17:19,320 --> 00:17:21,216 Харви Ст Гарденер мог быть убийцей, да?! 271 00:17:21,240 --> 00:17:22,240 Ш! 272 00:17:22,904 --> 00:17:23,904 Ой. 273 00:17:26,212 --> 00:17:29,024 Блокнот мисс Фаррелл, это в сокращении. 274 00:17:29,048 --> 00:17:30,781 Вам слово, миссис Маккарти. 275 00:17:33,656 --> 00:17:35,789 Я не могу понять этого. 276 00:17:36,472 --> 00:17:38,872 Что-то насчет «увядающих роз». 277 00:17:43,768 --> 00:17:45,101 Браслет, возможно. 278 00:17:45,240 --> 00:17:46,880 Я соберу эту модную партию, 279 00:17:46,904 --> 00:17:48,992 посмотрим, что они скажут для себя. 280 00:17:49,016 --> 00:17:51,216 Очень хорошо, сэр. Все еще здесь, падре? 281 00:17:53,752 --> 00:17:54,752 Мы нашли это. 282 00:17:57,208 --> 00:17:58,808 Наверное, мисс Фаррелл. 283 00:17:58,852 --> 00:18:00,785 Хотя она отдавала предпочтение жемчугу. 284 00:18:00,984 --> 00:18:03,851 Мы возьмем это отсюда. Спасибо, Падре. 285 00:18:06,552 --> 00:18:07,885 Спасибо, сержант. 286 00:18:16,216 --> 00:18:18,688 Они продолжают шоу после этого?! 287 00:18:18,712 --> 00:18:20,672 Ну, они прошли весь этот путь. 288 00:18:20,696 --> 00:18:23,429 И покупатели приходят из Лондона. 289 00:18:25,012 --> 00:18:27,648 Должно быть, был какой-то аргумент над этим журналом, 290 00:18:27,672 --> 00:18:29,824 но я не верю, что это было сегодня утром. 291 00:18:29,848 --> 00:18:32,115 Камин был совершенно холодным. 292 00:18:33,368 --> 00:18:36,032 Ну, кто-то ушел Монтегю до полуночи, 293 00:18:36,056 --> 00:18:37,456 и это был не Харви. 294 00:18:37,784 --> 00:18:39,680 И откуда ты знаешь, скажи богу...? 295 00:18:39,704 --> 00:18:41,171 Я случайно его увидел. 296 00:18:41,496 --> 00:18:44,429 Кроме того, несомненно, очарование предполагает женщина? 297 00:18:45,784 --> 00:18:49,717 И, эм... Ну, ни Вивьен. ни у Камиллы нет алиби. 298 00:18:50,456 --> 00:18:53,656 Тот, кто потерял очарование может быть и не убийца. 299 00:18:54,616 --> 00:18:58,560 Есть посещения Клуба Змеи. записано здесь за последние две недели. 300 00:18:58,584 --> 00:18:59,584 В Сохо! 301 00:19:01,208 --> 00:19:02,341 Гнездо гадюк. 302 00:19:03,064 --> 00:19:04,640 Там написано, кто там был? 303 00:19:04,664 --> 00:19:06,197 Нет, не то, чтобы я мог видеть. 304 00:19:07,416 --> 00:19:09,216 Вы не знаете это место?! 305 00:19:09,336 --> 00:19:12,512 Я слышал об этом. Это послеобеденное выпивка и покер. 306 00:19:12,536 --> 00:19:16,544 О, и это такое место? часто посещаемый мистером Сент-Гарднером? 307 00:19:16,568 --> 00:19:18,868 Даже если это так, это ничего не доказывает. 308 00:19:18,892 --> 00:19:20,256 И это мог быть сэр Ральф. 309 00:19:20,280 --> 00:19:22,708 Сэр Ральф был в пути на станцию 310 00:19:22,732 --> 00:19:24,992 в момент убийства, не так ли? 311 00:19:25,016 --> 00:19:29,483 Если убийца действительно вошел Квартира мисс Фаррел в 11:20. 312 00:19:30,072 --> 00:19:33,072 Здесь есть упоминание на Китс-стрит. 313 00:19:33,464 --> 00:19:35,131 Ну, я думаю, это Китс. 314 00:19:36,892 --> 00:19:40,108 Банти, ты в лучшем положении искать у Монтегю браслет 315 00:19:40,132 --> 00:19:43,399 не хватает очарования, если ты не против? Конечно. 316 00:19:44,280 --> 00:19:48,672 Под этим мог быть убийца эта крыша. Пенелопа не может идти одна! 317 00:19:48,696 --> 00:19:52,563 Миссис Маккарти, если вы посмотрите на этот адрес на Китс-стрит, 318 00:19:53,368 --> 00:19:55,701 Я буду сопровождать Банти в Монтегю. 319 00:19:56,056 --> 00:19:59,523 И ты, будь очень осторожен с этим Харви Сент-Гарднер. 320 00:20:05,976 --> 00:20:07,509 Ах! Хорнби. Доброе утро. 321 00:20:09,412 --> 00:20:12,868 Описывал ли мистер Сент-Гарднер свою разговор с мисс Фаррелл? 322 00:20:12,892 --> 00:20:15,040 Он пытался рассуждать с ней, вот и все. 323 00:20:15,064 --> 00:20:17,264 О, Банти, надеюсь, ты не против. 324 00:20:17,304 --> 00:20:20,037 Продолжать казалось единственное, что нужно сделать. 325 00:20:20,376 --> 00:20:23,428 Трудно понять, как отреагировать на такую трагедию. 326 00:20:23,452 --> 00:20:26,308 Где Харви? Я хотел на репетицию фотографии для покупателей. 327 00:20:26,332 --> 00:20:29,599 Он подстроен какая-то темная комната. Простите нас. 328 00:20:39,172 --> 00:20:42,305 Шоу леди Вивьен явно много значит для нее. 329 00:20:42,712 --> 00:20:44,979 Она очень много работала для этого. 330 00:20:46,012 --> 00:20:48,148 Знают ли гости о смерти? 331 00:20:48,172 --> 00:20:51,639 Нет. Мы... Вивьен сочла так лучше. не говоря уже об этом. 332 00:20:52,888 --> 00:20:55,621 И все они прибыли поезд в 11:30? 333 00:20:56,152 --> 00:20:57,152 Это верно. 334 00:21:02,212 --> 00:21:05,812 Почему мисс Фаррелл было жаль для вас, сэр Ральф? 335 00:21:06,136 --> 00:21:07,536 Я уверен, что нет. 336 00:21:08,504 --> 00:21:10,837 Эта женщина говорит загадками. Разговаривала. 337 00:21:12,052 --> 00:21:13,585 Да, конечно, говорили. 338 00:21:16,252 --> 00:21:20,985 Наверное, было обидно это слышать ваш брак описан как «фиктивный». 339 00:21:23,160 --> 00:21:27,160 Вчера вечером леди Вивьен говорила о ее благодарность вам. 340 00:21:28,856 --> 00:21:31,520 Поддерживаете ли вы Палату представителей? Сент-Гарднера в финансовом отношении? 341 00:21:31,544 --> 00:21:34,744 Это заставляет Вивьен звучать ужасно материалистичный. 342 00:21:35,768 --> 00:21:40,101 Мисс Фаррел намекала на это? Леди Вивьен вышла за вас замуж из-за денег? 343 00:21:41,528 --> 00:21:42,528 Боюсь, да. 344 00:21:44,408 --> 00:21:47,275 Знаешь, мне все равно каким дураком я выгляжу. 345 00:21:49,784 --> 00:21:52,051 Я просто не хочу, чтобы она меня покидала. 346 00:21:52,792 --> 00:21:54,325 И ты боишься, что она может? 347 00:21:55,492 --> 00:21:57,425 Я не порядочный человек, отец. 348 00:22:00,052 --> 00:22:01,319 Совсем наоборот. 349 00:22:01,624 --> 00:22:03,891 Почему вы так сказали, сэр Ральф? 350 00:22:04,888 --> 00:22:07,421 В этом шатре, всего лишь на мгновение... 351 00:22:09,176 --> 00:22:11,576 ...Я хотел поблагодарить Барбару Фаррелл. 352 00:22:13,492 --> 00:22:16,768 Если бы Барбара действительно сбила Дом Святого Гарднера, 353 00:22:16,792 --> 00:22:19,200 если дело Вивьен не удалось... 354 00:22:19,224 --> 00:22:20,891 Ты ей все равно понадобишься. 355 00:22:22,552 --> 00:22:25,552 Как презренно что я мог даже подумать об этом. 356 00:22:41,368 --> 00:22:43,228 Что именно вы ищете? 357 00:22:43,252 --> 00:22:45,652 Ой! Подкрадываться к такой девушке! 358 00:22:46,132 --> 00:22:48,665 Вы собираетесь искать моя комната рядом? 359 00:22:49,372 --> 00:22:50,639 О, ты просто можешь. 360 00:22:51,172 --> 00:22:52,705 Что происходит, Банти? 361 00:22:54,616 --> 00:22:56,549 Вы знаете клуб Змеи? 362 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 Да, но это вряд ли моя сцена. 363 00:22:58,648 --> 00:23:02,848 Подожди, ты не можешь так думать Я способен убить женщину?! 364 00:23:02,936 --> 00:23:06,536 Я не хочу в это верить, Харви, я правда нет. 365 00:23:18,772 --> 00:23:20,905 Спасибо за это, Фрэнк. До свидания. 366 00:23:22,648 --> 00:23:24,915 Где эти проверки биографических данных? 367 00:23:25,272 --> 00:23:26,272 Еще не вернулся, сэр. 368 00:23:26,296 --> 00:23:28,832 Но я довольно поговорил с мой старый придурок из Метрополитена. 369 00:23:28,856 --> 00:23:30,304 Это расследование убийства, сержант. 370 00:23:30,328 --> 00:23:32,736 у нас нет времени на ваши встречи в классе, 371 00:23:32,760 --> 00:23:34,493 так что прекратите заправляться... сэр...? 372 00:23:37,372 --> 00:23:38,905 Почему ты так не сказал?! 373 00:23:44,536 --> 00:23:46,069 В их комнатах ничего нет. 374 00:23:48,652 --> 00:23:52,052 Возможно, браслет уже утилизирован. 375 00:23:53,944 --> 00:23:54,944 Камилла. 376 00:23:57,976 --> 00:24:00,376 Как вы думаете, как туда попала грязь? 377 00:24:00,600 --> 00:24:02,733 Гуляете по полям ночью? 378 00:24:08,092 --> 00:24:09,092 Ах! 379 00:24:13,400 --> 00:24:15,600 Мисс Хоган, можем мы поговорить? 380 00:24:17,304 --> 00:24:18,304 Прошу прощения. 381 00:24:20,504 --> 00:24:21,504 Камилла? Да? 382 00:24:22,744 --> 00:24:24,744 Мы знаем, что ты был у Барбары. 383 00:24:25,496 --> 00:24:27,072 Ты рылся в моих вещах? 384 00:24:27,096 --> 00:24:31,296 Там был найден амулет Мисс Фаррелл. У полиции есть. 385 00:24:31,492 --> 00:24:33,344 Мисс Хоган, вы были единственными 386 00:24:33,368 --> 00:24:35,712 не упоминается в вспышке гнева мисс Фаррелл. 387 00:24:35,736 --> 00:24:37,184 Я пошел попросить ее остановиться. 388 00:24:37,208 --> 00:24:38,788 Посреди ночи? 389 00:24:38,812 --> 00:24:40,612 Я слышал, ты покинул Монтегю. 390 00:24:41,752 --> 00:24:43,648 Мисс Фаррелл говорила о торговый скандал. 391 00:24:43,672 --> 00:24:45,312 Вы давали ей информацию? 392 00:24:45,336 --> 00:24:46,536 Это была не торговля. 393 00:24:48,216 --> 00:24:49,749 У меня не было выбора. 394 00:24:52,252 --> 00:24:53,385 Я потерял самообладание. 395 00:24:54,172 --> 00:24:57,472 Вивьен дала мне все... работа, крыша над головой! 396 00:24:57,496 --> 00:24:59,696 И они отобрали у меня все это! 397 00:24:59,736 --> 00:25:02,080 Что бы у тебя ни было на нее, Вивьен этого не заслуживает! 398 00:25:02,104 --> 00:25:04,637 Немного поздно для приступ совести. 399 00:25:04,856 --> 00:25:06,388 Я не могу так продолжать, Барбара. 400 00:25:06,412 --> 00:25:08,079 Но ты так хорош в этом! 401 00:25:08,184 --> 00:25:11,717 Столько бесценных деталей о леди Вивьен. Спасибо. 402 00:25:12,984 --> 00:25:13,984 Нет! 403 00:25:15,172 --> 00:25:16,172 НЕТ! 404 00:25:22,136 --> 00:25:24,352 Это... это была очень глупая вещь. делать! 405 00:25:24,376 --> 00:25:26,176 Я... мне очень жаль. Мне жаль! 406 00:25:27,412 --> 00:25:29,984 Пожалуйста, Барбара, не говори Вивьен. Она никогда меня не простит! 407 00:25:30,008 --> 00:25:31,941 Я... я окажусь на улице! 408 00:25:32,056 --> 00:25:33,056 Теперь оно у нас есть. 409 00:25:33,412 --> 00:25:36,212 Не верность, но спасая свою шкуру. О! 410 00:25:36,536 --> 00:25:38,688 Мы созданы из одной ткани, ты и я. 411 00:25:38,712 --> 00:25:40,712 Я дал тебе то, что ты просил. 412 00:25:40,972 --> 00:25:42,105 Ты это сделала, Камилла. 413 00:25:44,856 --> 00:25:46,923 Хорошо, у меня есть все, что мне нужно. 414 00:25:49,144 --> 00:25:52,011 Наша маленькая договоренность исчерпало себя. 415 00:25:56,212 --> 00:25:57,879 Она вас шантажировала? 416 00:25:58,012 --> 00:25:59,679 Что она имела на тебя? 417 00:26:02,932 --> 00:26:05,532 Меня осудили за нападение, лет назад. 418 00:26:05,572 --> 00:26:07,105 Я защищался, 419 00:26:07,132 --> 00:26:10,588 но кто поверит черная девушка из Брикстона 420 00:26:10,612 --> 00:26:11,879 над мальчиками из Итона? 421 00:26:12,184 --> 00:26:13,184 Ой! Камилла! 422 00:26:14,872 --> 00:26:17,920 Барбара угрожала сделать историю из моего убеждения. 423 00:26:17,944 --> 00:26:19,211 Это прикончит меня. 424 00:26:19,544 --> 00:26:21,632 Какая информация была у вас дарить мисс Фаррелл? 425 00:26:21,656 --> 00:26:23,616 Только даты из дневника Вивьен. 426 00:26:23,640 --> 00:26:26,668 Если ты говоришь правду, вам нечего бояться. 427 00:26:26,692 --> 00:26:28,759 Это не мой опыт. 428 00:26:35,608 --> 00:26:38,208 Мистер Сент-Гарднер, я был бы признателен. если бы вы могли нам помочь 429 00:26:38,232 --> 00:26:41,280 с чем-то, что дошло до зажгите свет на станции. 430 00:26:41,304 --> 00:26:43,348 Что, черт возьми...? Меня арестовывают? Пока нет. 431 00:26:43,372 --> 00:26:45,120 Инспектор, это необходимо? 432 00:26:45,144 --> 00:26:47,428 Я буду судьей этого, Мисс Уиндермир. 433 00:26:47,452 --> 00:26:48,452 Харви! 434 00:26:59,352 --> 00:27:01,352 У тебя что-то на уме, Банти? 435 00:27:01,852 --> 00:27:02,852 Отец... 436 00:27:04,732 --> 00:27:07,712 ...что, если ты почувствуешь кто-то говорит правду, 437 00:27:07,736 --> 00:27:10,848 но ты беспокоишься, что они сдерживает что-то? 438 00:27:10,872 --> 00:27:11,872 Ах. 439 00:27:12,344 --> 00:27:15,392 Если бы мы только могли заглянуть в души других людей, 440 00:27:15,416 --> 00:27:17,416 но это прерогатива Бога. 441 00:27:18,808 --> 00:27:21,408 Итак, мы не можем быть уверены кого-нибудь? 442 00:27:24,652 --> 00:27:27,252 Есть ли что-нибудь ты хочешь мне сказать? 443 00:27:29,816 --> 00:27:32,949 возможно, мне следовало бы упоминал об этом ранее. 444 00:27:36,856 --> 00:27:37,856 Ах! 445 00:27:38,136 --> 00:27:39,136 50 фунтов стерлингов! 446 00:27:39,892 --> 00:27:42,208 Он явно был в отчаянии прикрыть что-л. 447 00:27:42,232 --> 00:27:46,496 Но если он заплатил ей, то почему убить ее сразу после этого? 448 00:27:46,520 --> 00:27:48,628 Кроме того, мы еще не исключили Камиллу. 449 00:27:48,652 --> 00:27:50,336 Или Вивьен, если уж на то пошло. 450 00:27:50,360 --> 00:27:53,188 Она была в полном ярости об этом шоу 451 00:27:53,212 --> 00:27:55,136 с тех пор, как Лэтэмс отказался от участия. 452 00:27:55,160 --> 00:27:58,108 Вот только они не отменили, по словам Барбары. 453 00:27:58,132 --> 00:28:01,856 сэр Ральф, очевидно вытащил Дом Святого Гарднера. 454 00:28:01,880 --> 00:28:03,904 Ну, это не что он сказал Вивьен. 455 00:28:03,928 --> 00:28:06,784 Сэр Ральф опасается, что леди Вивьен оставлю его 456 00:28:06,808 --> 00:28:09,208 если Дом Святого Гарднера добьется успеха. 457 00:28:09,652 --> 00:28:11,719 Ральф испортит шоу Вивьен? 458 00:28:12,568 --> 00:28:13,568 Вполне возможно. 459 00:28:14,332 --> 00:28:16,932 миссис Маккарти, а что насчет Китс-стрит? 460 00:28:17,752 --> 00:28:20,992 Кажется, это частный адрес в Восточном Лондоне. 461 00:28:21,016 --> 00:28:23,680 Связано с «обрезать розы»? 462 00:28:23,704 --> 00:28:24,837 Так казалось бы. 463 00:28:25,496 --> 00:28:27,163 И эти цифры здесь... 464 00:28:27,928 --> 00:28:30,595 Это номер телефона в Лондоне. Точно. 465 00:28:32,216 --> 00:28:33,749 Это была не моя квартира. 466 00:28:34,648 --> 00:28:36,581 Ты просто случайно был там 467 00:28:37,080 --> 00:28:39,872 когда полиция совершила обыск большая партия опиума? 468 00:28:39,896 --> 00:28:41,920 И мне не предъявили обвинение, как я уверен, вы знаете. 469 00:28:41,944 --> 00:28:44,308 Так что если это интервью куда-то ведет.... 470 00:28:44,332 --> 00:28:46,265 До нас дошли слухи о расплате, 471 00:28:46,616 --> 00:28:48,883 ныне опальному бывшему офицеру. 472 00:28:49,304 --> 00:28:52,237 Ах, я даже не могу доверять полиции в эти дни. 473 00:28:54,172 --> 00:28:56,372 Почему вы угрожали мисс Фаррелл? 474 00:28:57,052 --> 00:29:00,519 и выкинуть ее из мэнский клуб в Лондоне? 475 00:29:02,572 --> 00:29:04,705 Ты боялся, что она на тебя напала, да? 476 00:29:04,920 --> 00:29:06,920 Нет. Это произошло из-за Банти. 477 00:29:07,032 --> 00:29:08,699 Ах, да, мисс Уиндермир. 478 00:29:11,576 --> 00:29:14,243 В отчаянии на случай твое богатое завоевание 479 00:29:14,456 --> 00:29:16,992 должен обнаружить твое подпитываемое наркотиками прошлое...? 480 00:29:17,016 --> 00:29:20,548 Меня это возмущает. У вас была мисс Фаррелл. удалено из газеты. 481 00:29:20,572 --> 00:29:23,908 Нет. Ты был в ярости. когда она последовала за тобой в Кемблфорд. 482 00:29:23,932 --> 00:29:27,865 Ну, я, конечно, разозлился, она клеветала на мою семью! 483 00:29:28,216 --> 00:29:31,264 Итак, вы угрожали мисс Фаррелл когда она срывала репетиции, 484 00:29:31,288 --> 00:29:33,696 и после этого ты был видел, как разговаривал с ней 485 00:29:33,720 --> 00:29:35,453 недалеко от ее квартиры. 486 00:29:36,664 --> 00:29:38,997 А потом я был с Банти. Спроси ее. 487 00:29:40,312 --> 00:29:41,379 Но помимо этого, 488 00:29:42,892 --> 00:29:44,492 у тебя нет алиби. 489 00:29:48,376 --> 00:29:50,643 Ты потерял самообладание? 490 00:29:53,816 --> 00:29:56,216 Здравствуйте, я дошёл до Китс-стрит? 491 00:29:57,656 --> 00:30:01,256 Да. Меня зовут Мэри Смит, и мне было интересно, если... 492 00:30:02,584 --> 00:30:05,632 Нет, нет, я уверен, что у меня есть правильный номер. Хм... 493 00:30:05,656 --> 00:30:08,256 О, пожалуйста, не уходи. Мне нужна ваша помощь! 494 00:30:09,532 --> 00:30:10,932 Ах. Эм... С, эм... 495 00:30:11,812 --> 00:30:14,012 С... э-э... срезанием роз. 496 00:30:16,372 --> 00:30:17,772 Извини? Х-Сколько...? 497 00:30:19,372 --> 00:30:20,372 Что? 498 00:30:23,332 --> 00:30:24,532 Она повесила трубку. 499 00:30:27,052 --> 00:30:28,185 Что она спросила? 500 00:30:30,296 --> 00:30:32,296 Сколько недель с момента посадки. 501 00:30:33,432 --> 00:30:35,565 С момента посадки чего - розы? 502 00:30:35,736 --> 00:30:37,136 Я сказал, что мне нужна помощь. 503 00:30:39,412 --> 00:30:43,479 Возможно, Китс-стрит — это место это помогает женщинам в беде. 504 00:30:57,652 --> 00:31:00,160 Я сказал тебе, остальное ты получишь завтра. 505 00:31:00,184 --> 00:31:03,251 Это недостаточно хорошо. Это бесполезно. Сегодня... 506 00:31:05,752 --> 00:31:08,419 Я не могу поверить, что ты бы... Мне очень жаль. 507 00:31:12,052 --> 00:31:14,668 С каких пор? С тех пор, как мы встретились ее в зале ожидания Manx. 508 00:31:14,692 --> 00:31:16,480 Почему ты не поговорил со мной? сразу?! 509 00:31:16,504 --> 00:31:18,748 Я не мог рисковать тобой повернувшись против меня. 510 00:31:18,772 --> 00:31:21,772 О, ты так обо мне подумал? Правда, Камилла? 511 00:31:27,292 --> 00:31:28,825 О, Банти, ты здесь! 512 00:31:29,112 --> 00:31:31,179 Есть какие-нибудь новости о Харви? Нет. 513 00:31:31,544 --> 00:31:34,468 Это абсурд, его забирает полиция. вот так! Вам нужно подготовиться. 514 00:31:34,492 --> 00:31:36,028 Мы знаем о Китс-стрит. 515 00:31:36,052 --> 00:31:37,319 Об аборте. 516 00:31:38,264 --> 00:31:41,696 Я так понимаю, твой муж не знал о вашей беременности? 517 00:31:41,720 --> 00:31:44,128 Твой брат может быть в камере прямо сейчас, Вив, 518 00:31:44,152 --> 00:31:45,748 так что все, что вы могли бы нам рассказать... 519 00:31:45,772 --> 00:31:48,800 Леди Вивьен, вы планировали? оставить сэра Ральфа? 520 00:31:48,824 --> 00:31:52,064 Мне всегда нравился Ральф, но это было не совсем... 521 00:31:52,088 --> 00:31:53,088 Любовь? 522 00:31:54,328 --> 00:31:55,795 А на Китс-стрит... 523 00:31:55,928 --> 00:31:56,928 Вивьен! Банти! 524 00:31:58,424 --> 00:32:01,091 Его выпустили! О, слава богу! 525 00:32:07,256 --> 00:32:08,456 С тобой все в порядке? 526 00:32:14,616 --> 00:32:18,483 Передай Вивьен сообщение от меня, ты бы? После шоу. 527 00:32:19,288 --> 00:32:20,288 Опиумный притон! 528 00:32:21,052 --> 00:32:23,185 Это все было так давно. 529 00:32:23,576 --> 00:32:24,643 Нэнси, твоя шляпа. 530 00:32:28,012 --> 00:32:31,012 Я был не совсем честен с инспектором. 531 00:32:31,896 --> 00:32:33,896 Ты имеешь в виду, что есть еще?! Харви? 532 00:32:34,520 --> 00:32:36,720 Я использовал эту штуку какое-то время. 533 00:32:37,976 --> 00:32:39,909 Оно контролировало меня. Твой яд. 534 00:32:40,408 --> 00:32:42,028 Это было восемь лет назад. 535 00:32:42,052 --> 00:32:43,319 Сразу после войны? 536 00:32:44,092 --> 00:32:47,488 Это не оправдание, но есть вещи, которые я не могу забыть. 537 00:32:47,512 --> 00:32:49,312 Я использовал его, чтобы... заблокировать... 538 00:32:50,008 --> 00:32:52,008 Я уверен, как и многие молодые люди. 539 00:32:53,848 --> 00:32:56,256 Если бы ты сказал мне сразу, Я бы понял. 540 00:32:56,280 --> 00:32:58,348 И были бы твои родители такой снисходительный? 541 00:32:58,372 --> 00:33:00,172 Ох, я в этом очень сомневаюсь. 542 00:33:00,568 --> 00:33:03,040 Я отказался от этой привычки много лет назад. Вы слышали Вивьен. 543 00:33:03,064 --> 00:33:06,304 Ты не был честен со мной. Я не хотел тебя терять! 544 00:33:06,328 --> 00:33:09,928 Даже если я смогу простить тебя, как я смогу тебе доверять? 545 00:33:10,104 --> 00:33:13,971 Потому что я тот же человек что ты так смотрел. 546 00:33:16,184 --> 00:33:18,628 Я не изменился с 11:15 сегодня утром. 547 00:33:18,652 --> 00:33:19,652 11:15? 548 00:33:22,264 --> 00:33:23,464 Могу я взглянуть? 549 00:33:28,024 --> 00:33:29,424 Эти обанкротившиеся души. 550 00:33:30,652 --> 00:33:32,585 Что это должно означать? 551 00:33:33,292 --> 00:33:34,892 Я впускаю их сейчас. 552 00:33:36,172 --> 00:33:37,348 Где сэр Ральф? 553 00:33:37,372 --> 00:33:39,572 Я думаю, он вернулся в Монтегю. 554 00:33:39,736 --> 00:33:41,760 Что?! Нет, он, вероятно, снаружи где-то. 555 00:33:41,784 --> 00:33:43,517 Банти, ты должна подготовиться. 556 00:33:53,944 --> 00:33:56,611 Шелк и блеск наши лозунги здесь. 557 00:33:57,016 --> 00:33:59,360 Мод в праздничном платье и тафту украл. 558 00:33:59,384 --> 00:34:01,451 Новое в доме Святого Гарднера. 559 00:34:01,688 --> 00:34:05,155 Далее следует собственный Кемблфорд Банти Уиндермир! 560 00:34:05,720 --> 00:34:08,704 Потрясающий шелк, с нежным зауженная талия. 561 00:34:08,728 --> 00:34:10,595 Кто бы не был сбит с толку? 562 00:34:27,672 --> 00:34:29,539 Не могли бы вы постучать?! Извините, сэр. 563 00:34:34,136 --> 00:34:36,868 Я сказал тебе, опытный глаз требовалось. 564 00:34:36,892 --> 00:34:40,825 Молодец, что сохранил эти фотографии. тогда, сэр. 565 00:34:40,984 --> 00:34:42,384 Пойдем, сержант. 566 00:34:45,464 --> 00:34:49,152 Модель Камилла, которая была с этим Дом с самого начала. 567 00:34:49,176 --> 00:34:52,480 Свежий, как весенний день в доме Святого Гарднера 568 00:34:52,504 --> 00:34:54,171 легкая и воздушная органза. 569 00:34:55,256 --> 00:34:56,656 Свежо, как новое начало. 570 00:34:58,520 --> 00:35:00,053 Ой! Господа, добро пожаловать! 571 00:35:00,824 --> 00:35:02,788 Я думаю, мы пошли неправильным путем, Сэр. 572 00:35:02,812 --> 00:35:04,768 О, тебе нравится отодвигать на задний план девушку. 573 00:35:04,792 --> 00:35:07,325 Прекрасный пример, дамы и господа, 574 00:35:07,492 --> 00:35:09,825 послевоенного военного шика из саржи. 575 00:35:10,744 --> 00:35:12,388 Уверенность и уравновешенность, инспектор. 576 00:35:12,412 --> 00:35:14,279 Вы посмотрите на эту пару?! 577 00:35:14,392 --> 00:35:16,459 Уйди с дороги, мисс Уиндермир! 578 00:35:16,760 --> 00:35:19,872 Камилла Хоган, я арестовываю тебя за убийство Барбары Джейн Фаррелл. 579 00:35:19,896 --> 00:35:22,176 Что?! Нет, пожалуйста... Вы не обязаны говорить... 580 00:35:22,200 --> 00:35:24,748 Лучше пройти сюда, мисс. Мне очень жаль, дамы и господа. 581 00:35:24,772 --> 00:35:26,172 Какой-а-а-разгром! 582 00:35:28,732 --> 00:35:30,265 Нет! Не уходи! Вивьен? 583 00:35:31,612 --> 00:35:34,272 Ральф сказал тебе сказать он знает, что такое роза! 584 00:35:34,296 --> 00:35:38,229 Пожалуйста! Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, все! 585 00:35:42,296 --> 00:35:44,000 Вы уходите, сэр Ральф? 586 00:35:44,024 --> 00:35:45,624 Что ты здесь делаешь? 587 00:35:46,732 --> 00:35:49,120 Я предполагал, что ты отменил шоу в Латамсе 588 00:35:49,144 --> 00:35:52,744 чтобы помешать успеху леди Вивьен, но я ошибся. 589 00:35:53,496 --> 00:35:54,696 Извините? 590 00:35:55,012 --> 00:35:57,345 Вы не могли позволить себе отель «Латамс», 591 00:35:57,464 --> 00:36:00,931 из-за твоих игровых долгов в Клубе Змеи. 592 00:36:01,048 --> 00:36:02,048 Я прав? 593 00:36:03,052 --> 00:36:04,985 Это вполне себе инсинуация. 594 00:36:05,528 --> 00:36:08,068 Я представляю, что твоя последняя победа в покере было недостаточно 595 00:36:08,092 --> 00:36:11,008 платить работникам шатра свои надлежащие взносы. 596 00:36:11,032 --> 00:36:13,565 Ты не был благодарен мисс Фаррелл, 597 00:36:13,976 --> 00:36:16,843 ты был напуган того, что она может раскрыть. 598 00:36:16,984 --> 00:36:19,776 Мне не до этой ерунды, Отец. 599 00:36:19,800 --> 00:36:22,733 Вы говорите, что покинули Кемблфорд сегодня в 11:10? 600 00:36:23,452 --> 00:36:24,452 Что из этого? 601 00:36:27,292 --> 00:36:30,508 Машина леди Фелисии, возле квартиры мисс Фаррелл, 602 00:36:30,532 --> 00:36:31,532 в 11:20. 603 00:36:33,368 --> 00:36:34,968 Когда убийца вошел. 604 00:36:36,312 --> 00:36:39,045 Церковные часы отсчитывают пять минуты медленно. 605 00:36:41,332 --> 00:36:42,599 Вот он! Ральф?! 606 00:36:44,824 --> 00:36:46,157 Куда ты идешь? 607 00:36:46,424 --> 00:36:49,224 Для меня здесь ничего не осталось, Вивьен. 608 00:36:50,092 --> 00:36:51,159 Что это такое? 609 00:36:53,336 --> 00:36:55,069 Я не хотел причинить ей боль. 610 00:36:56,856 --> 00:36:58,723 Но она продолжала и продолжала! 611 00:36:59,992 --> 00:37:02,325 Нет, Ральф, ты... ты не мог! 612 00:37:05,880 --> 00:37:06,880 Ждать! 613 00:37:13,252 --> 00:37:14,719 Остановитесь, все вы! 614 00:37:14,840 --> 00:37:18,840 Сэр Ральф... Я знаю, что вы этого не сделали. намерен убить мисс Фаррелл. 615 00:37:19,732 --> 00:37:21,465 Я просто хотел, чтобы она остановилась. 616 00:37:24,184 --> 00:37:25,717 Я-я-я был готов просить милостыню. 617 00:37:27,448 --> 00:37:28,515 Пожалуйста! Барбара! 618 00:37:30,072 --> 00:37:33,508 Где, по мнению Вивьен, ты был? все эти покерные вечера? 619 00:37:33,532 --> 00:37:35,732 Или она тоже обманывает себя? 620 00:37:35,768 --> 00:37:37,152 Просто воздержитесь от этой истории. 621 00:37:37,176 --> 00:37:39,392 я принесу тебе больше чем заплатит любой редактор. 622 00:37:39,416 --> 00:37:41,749 Но вы совершенно разорены, сэр Ральф. 623 00:37:41,932 --> 00:37:43,399 Дай мне немного времени. 624 00:37:43,896 --> 00:37:45,508 Вы не можете рискнуть этого. 625 00:37:45,532 --> 00:37:47,136 Я предупреждаю тебя, Барбара. 626 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Нет! 627 00:37:49,976 --> 00:37:51,843 Я сочувствую тебе, правда. 628 00:37:52,088 --> 00:37:54,021 Вивьен ужасно тебя использовала. 629 00:37:54,072 --> 00:37:55,672 Нет! Вивьен заботится обо мне. 630 00:37:56,248 --> 00:37:58,468 Твоя жена заботится только о Дом Святого Гарднера! 631 00:37:58,492 --> 00:38:00,192 Не говорите о ней так! 632 00:38:00,216 --> 00:38:01,728 Я вообще-то делаю тебе одолжение. 633 00:38:01,752 --> 00:38:04,948 Как только ты узнаешь, что твоя жена способен, ты будешь свободен! 634 00:38:04,972 --> 00:38:07,372 Какого черта ты имеешь в виду?! 635 00:38:08,216 --> 00:38:10,468 Она бросит тебя через минуту она обнаруживает, что деньги пропали! 636 00:38:10,492 --> 00:38:12,544 Вы были только пустым чеком Вивьен, 637 00:38:12,568 --> 00:38:16,835 и теперь ты просто еще одна роза что ей придется снести голову! 638 00:38:24,088 --> 00:38:25,088 Барбара? 639 00:38:28,888 --> 00:38:31,888 Я как будто смотрел снаружи! 640 00:38:33,772 --> 00:38:34,839 После этого я... 641 00:38:35,288 --> 00:38:37,348 Не мог смириться что ты сделал. 642 00:38:37,372 --> 00:38:39,039 Я бы не оставил тебя. 643 00:38:39,192 --> 00:38:40,859 Я знаю, что ты делаешь, 644 00:38:41,496 --> 00:38:43,296 но это бесполезно, старушка. 645 00:38:43,800 --> 00:38:45,600 Ты... избавился от нашего ребенка! 646 00:38:48,472 --> 00:38:49,984 Это неправда!Мне не нравится! 647 00:38:50,008 --> 00:38:51,208 Барбара ошибалась! 648 00:38:56,024 --> 00:38:57,024 Я тебя услышал! НЕТ! 649 00:38:57,816 --> 00:38:59,668 Вы хотите, чтобы Вивьен стала свидетелем этого?! 650 00:38:59,692 --> 00:39:01,425 Я все равно повешусь! 651 00:39:03,532 --> 00:39:05,065 Ой! Я все еще беременна! 652 00:39:08,572 --> 00:39:10,572 Я не смог довести это до конца. 653 00:39:15,292 --> 00:39:16,825 Спускаться. Чертов дурак! 654 00:39:34,972 --> 00:39:37,039 Сначала мне нужны были твои деньги. 655 00:39:38,008 --> 00:39:39,475 Я этим не горжусь. 656 00:39:39,772 --> 00:39:43,839 И я не хотела брать с собой ребенка в брак без любви. 657 00:39:44,472 --> 00:39:47,272 Но когда я добрался до Китс-стрит, это было... 658 00:39:47,812 --> 00:39:49,279 Это было похоже на пробуждение. 659 00:39:51,256 --> 00:39:54,789 Любовь не всегда ослепляющий, внезапный и всепоглощающий. 660 00:39:58,104 --> 00:39:59,104 Оно может расти. 661 00:40:00,920 --> 00:40:04,228 Я не мог найти способ показать тебе. Ты казался таким... далеким, 662 00:40:04,252 --> 00:40:06,052 но я... люблю тебя, Ральф. 663 00:40:11,736 --> 00:40:13,536 Я разрушил нашу жизнь. 664 00:40:13,976 --> 00:40:17,176 Твой стыд и потеря заставили тебя до предела 665 00:40:17,212 --> 00:40:18,479 и теперь ты раскаиваешься. 666 00:40:19,096 --> 00:40:21,120 Вы должны сдать себя, сэр Ральф, 667 00:40:21,144 --> 00:40:23,011 и попроси у Бога прощения! 668 00:40:32,092 --> 00:40:33,628 Все, через что мы прошли 669 00:40:33,652 --> 00:40:36,160 и Дом Святого Гарднера все равно закончено. 670 00:40:36,184 --> 00:40:39,104 Возможно, после суда когда все уладится... 671 00:40:39,128 --> 00:40:41,088 Да. Пресса будет двигаться дальше в конце концов. 672 00:40:41,112 --> 00:40:44,352 Сейчас вряд ли оно того стоит. Если бы я только сказал Ральфу... 673 00:40:44,376 --> 00:40:46,468 Нет, не надо, дорогая, ты не можешь так думать. 674 00:40:46,492 --> 00:40:48,359 Теперь нам нужно смотреть вперед. 675 00:40:49,012 --> 00:40:50,345 С тобой все будет в порядке? 676 00:40:51,800 --> 00:40:54,067 Эти двое присматривают за мной. 677 00:40:54,488 --> 00:40:55,555 До свидания. До свидания. 678 00:40:56,024 --> 00:40:58,824 Спасибо тебе за все, Банти. До свидания. 679 00:41:01,912 --> 00:41:04,588 Пойдем со мной, Банти! Мы уйдем где-то только ты и я. 680 00:41:04,612 --> 00:41:06,028 Забудь всю эту чертову штуку! 681 00:41:06,052 --> 00:41:08,160 Куда мы пойдем? Куда угодно. 682 00:41:08,184 --> 00:41:10,451 Ты обещал мне Париж. Это Париж. 683 00:41:11,128 --> 00:41:13,472 Снимем крохотную квартирку с балконом над Сеной. 684 00:41:13,496 --> 00:41:15,712 Мы пообедаем с поэтами в темных бистро. 685 00:41:15,736 --> 00:41:17,188 Я не уверен насчет поэтов. 686 00:41:17,212 --> 00:41:19,616 я буду отбиваться от них когда они влюбляются в тебя. 687 00:41:19,640 --> 00:41:22,468 И я сделаю тебе предложение на ступеньках Сакре-Кёр. 688 00:41:22,492 --> 00:41:23,759 И я скажу да? 689 00:41:24,376 --> 00:41:25,443 Ты справишься, Банти. 690 00:41:25,732 --> 00:41:29,428 Вы будете, потому что вы не можете отрицать эти чувства больше, чем я могу. 691 00:41:29,452 --> 00:41:31,452 Мы оба знаем, к чему это ведет. 692 00:41:33,848 --> 00:41:35,581 Ты не мог оставить Вивьен. 693 00:41:35,832 --> 00:41:37,565 Я не могу отпустить тебя, Банти. 694 00:41:37,944 --> 00:41:40,077 Ребенок, суд, мои родители. 695 00:41:40,252 --> 00:41:43,552 Это... это не... это не так подходящее для нас время. 696 00:41:43,576 --> 00:41:44,843 Ты знаешь это правда. 697 00:41:45,176 --> 00:41:47,392 Это не эгоистично - хватать наше счастье, когда мы можем! 698 00:41:47,416 --> 00:41:49,483 Харви, не усложняй задачу! 699 00:41:51,532 --> 00:41:54,665 Я принес все это к твоей двери. Мне очень жаль. 700 00:41:55,544 --> 00:41:57,611 Я никогда не пожалею об этом. 701 00:42:09,624 --> 00:42:11,624 Однажды я вернусь за тобой. 702 00:42:36,568 --> 00:42:39,901 Ну, по крайней мере, все может вернись к нормальной жизни сейчас. 703 00:42:41,496 --> 00:42:44,296 Это не всегда будет так больно, Пенелопа. 704 00:42:45,144 --> 00:42:46,811 Ну, это некоторое облегчение. 705 00:42:50,456 --> 00:42:54,028 Я верю, что у Теннисона было стихотворение для такого случая. 706 00:42:54,052 --> 00:42:56,320 Честно, Отец, если ты собираешься сделать 707 00:42:56,344 --> 00:43:00,744 вещь, которую лучше любить и потерять, Я действительно буду кричать.